There's a dongle that lets you inject CEC control signals into a HDMI signal from USB [1], but I haven't found a lot of programs that can hook it properly to Windows. It seems really useful if you have a media PC, though.

[1] https://www.pulse-eight.com/p/104/usb-hdmi-cec-adapter