What is fundamentally different between your suggestion and an approach where passwords are kept in a file that's encrypted with a password that's kept only in the user's mind?

In both cases you have a bunch of data that mostly represents the passwords, but you need one final component to actually unlock it, which is the master password. What's the advantage of your proposal?