The color filters on the display screen are fixed, so the best one can do in software is to enhance the colors (e.g., skew the image towards significant red so that a person whose eyes are less sensitive to reds can see it a bit better).

It may be possible though to have the same filters that are on the sunglasses put on the screen instead. This can work only for displays with low color gamut though.