> It’s easier to do split windows in a terminal or tmux/zellij panes than to script two separate app windows to stay locked together as a pair. Although, I’d welcome advice as to how to do it better.

Did you try some tiling window managers and decided you did not like that?