I'm willing to bet that these days, that transformation would be done in software! If you have to drive the ball, you'll still need the motors, and the resolvers for feedback, but the coordinate system transformation is "just math."