chunk-edit is an Emacs package that lets you edit code chunks from various sources within a single buffer. It provides syntax highlighting and the ability to save changes back to the original files or buffers.

Author here so happy to explain the concept!