As one of their blog posts explains that's by design, they download all versions of any file. The reasoning was that some worse quality video files will have subtitles or better audio than the high quality video.

Some filtering may be possible to automate but lots of the tasks involved will have to be manual. Like merging video and audio from different sources or syncing subtitles from another file.