Ah, I see. I don't really know what's idiomatic in Ruby anymore; I haven't used it in anger for nigh on 5 years now :).