I would think that your phone could request audio messages from the sender only when necessary. They already sync things like your DND status to show others so this would just be another flag. Messages could also then alert the sender that their message may be read aloud in their Personal Voice. Or maybe allow turning this on per conversation.