You might be able to do something along those lines, but I know of no font / vector 2D renderer that does so. There is a lot of literature[1] on this, so I suspect if doing things similar to subdivision surfaces were viable for font rendering, it would have been explored by now.

[1]: https://2d.graphics/book/gpu_rendering.html