YouTube provides many ways to access its content and clients such as this one utilize some of the lesser used methods to access the videos. But after all, YouTube allows this to happen and they are probably well aware of how their API is used. My guess is that people using alternative clients are a drop in the ocean and their impact on ads is completely negligible. You'll know this is no longer the case when YouTube cracks down on alternative clients.