Mail/wire fraud is simply fraud that was conducted using mail or other communications platforms.

Insider trading is specifically about rules around trading securities.

In this case the allegation has nothing to do with securities trading, it's about an employee defrauding their employer by misappropriating privileged information.