> Or would that still violate GDPR as Google as an American company can still be coerced to give access to data stored on their servers outside the US?

Yes, because of CLOUD Act. If GA would create a deployable agent that proceses user data on your server before sending it in aggregate/anonymously to central GA, that would make it usable