As I understand it that apartment visit happened after the call in question. This call happened last week before the release of the first investigation and they sat on it for a week before releasing
They describe how they got the info in the original article, and then deduced the rest. They called to confirm the suspcicions, which were already enough by themselves. They got lucky that the details were sufficient to make the killer think he really talks to someone from his office.